28.9.06

Entre rebautismos y adopciones

El lunes pasado asistí a mi primera clase del nivel III de Italiano. La verdad es que quedé en este grupo de chiripa, porque como siempre, dejé todo para última hora, y parece que este año a todo el mundo le dio por seguir el curso (porque el año pasado el tercel nivel era el menos solicitado). Cuando llegué al aula (ahogada porque las escaleras del Instituto: cónchale son interminables!!!) lo primero que se me sale cuando le hablo a la profe es un saludo en Holandés, y trato de corregirlo y me sale mitad Italiano mitad Holandés, la tipa me mira con cara de pocos amigos, y yo que me bloqueo y solo me sale algo en venezolano, que ya no recuerdo, en un intento absurdo por saludar en Italiano, tremendo comienzo pensé yo, pensará que me equivoqué de grupo...





Me siento, y saco el montón de libros que llevo a la clase, y los pongo en la mesa, bien esparciditos para así por lo menos aparentar que algo debo saber... al ratico se me sienta al lado, un holandés que dice llamarse ROBERTO, y me empieza a interrogar de cosas que sinceramente no puedo contar bien ni en mi propio idioma, intento responderle en italiano y de buenas a primeras me siento agobiada, porque era incapaz de explicar nada de nada... Llegó un momento en el que solo veía que su boca se movía y de pronto vi como si algo le empujara lejos de donde yo estaba, sí, sé que no estaba pasando y él seguía allí, interrogándome, pero mi mente me volvió a jugar una mala pasada y yo al chamo le veía lejos y no le podía entender nada de lo que me decía... Sudando y con la respiración sin normalizarse, no sé en que momento volví a ser gente, y de repente, un milagro volvió a pasar en mi vida, y en algunos segundos comencé a comprenderle... sí!!! Me preguntaba mi nombre!!! Y lo le podía responder!!! Pero se me quedó la cara de ponchada en cuanto el tipo me lanza la pregunta: pero cuál es tu nombre en italiano? Porque yo no me llamo Roberto, a mi me pusieron así la semana pasada porque la profesora dice que todos debemos tener un nombre que suene bien en Italiano (eso lo había dicho ella en la primera clase a la que yo no asistí...) entonces mis nervios volvieron a atacarme, y cuando ya casi que me desmayaba me acordé de ese segundo nombre que mi mamá me puso y que casi nunca uso porque mezclado con el mío suena un pelín raro, mira por donde y le encontré un uso: TERESA, le dije ese es mi segundo nombre. Teresa? Dijo mi profe, sí, suena muy italiano muy bonito (para que después digan que un segundo nombre sobra...)
Finalmente mis neuronas empezaron a funcionar poco a poco, y recordé lo poco o mucho aprendido en estos últimos dos años de curso, y empecé a soltarme con esa lengua (era yo de nuevo!!! jijijiji) Y finalmente el Roberto fue bombardeado por mis preguntas y me contó su motivo para estar en el curso, resulta que nació en Italia, y se quedó huérfano de padre y madre, terminó en un orfanato y con el tiempo fue adoptado por Holandeses, él decidió aprender el idioma de sus padres italianos para poder acercarse más a la cultura en la que nació y siente que pertenece a medias, aunque el destino le llevó a otro lado, cosa de lo cual está muy orgulloso porque con sus padres holandeses y en Holanda ha sido siempre muy feliz, a este punto del cuento ya yo estaba llorando, se me salieron las lágrimas y le expliqué que yo no era tan sensible (a quién pretendo engañar? soy una magdalena, y quién no con una historia así???)
Me dijo que él era rico en culturas, porque tenía la holandesa por adopción y la italiana por naturaleza, así que el aprender italiano le acerca más a su objetivo: conocer como sería su familia de nacimiento si aún existieran (Dios, como pensé en mis padres y volví a agredecer por ser su hija)
Yo le dije a él (intentando poner algo de humor entre tanto lagrimeo) que la tiene un pelín fácil porque si hubiera sido venezolano y tuviera que acercarse a nuestra cultura, lo habría tenido más peluo (difícil, quiero decir) tendría que haber aprendido castellano pero venezolanizado (ná peluza), luego nuestra música que es extensa, los chistes con doble sentido , los refranes!!!, entender al Conde del Guácharo en vivo desde Miami o Tucupita, saber que una cola no es lo que pensábamos hasta intentar llegar de Chacao a La Paz en horas pico, que tenemos miles de formas para decir te quiero y que podemos ser felices aunque estemos a primero de mes y ya nos hayamos gastado la quincena....

Pensé por un segundo, que era muy afortunada, no sólo por nacer venezolana sino por no tener que re-aprender a serlo...

De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : uno no elige donde nace, pero sí donde quiere pertenecer.

24.9.06

De cómo se traducen las operaciones...

Al novio mio le han operado, en Holandés le han operado de un Liesbreuk, en español le han operado de una hernia inguinal (para mí suena más bonito en Holandés, aunque mi novio dice que el dolor era el mismo, lo llamaran como lo llamaran)

Chateando con un amigo le he intentado explicar más o menos como es la cosa, le dije que el intestino grueso se había salido por la pared muscular del abdomen y estaba moviéndose hacia la bolsa de los testículos lo cual con los años resulta peligroso, y que lo que le hicieron fue volver a poner todo en su lugar y taparle con una malla de metal la rasgadura de la pared muscular del abdomen... La verdad es que la cosa es un poco desagradable, y explicarlo por un chat no resulta tan fácil porque se mezclan un montón de órganos con nombres horrorosos...

El pana mío, después de terminar de explicarle todo de la manera más delicada que pude para no herir susceptibilidades (y créanme que me costó), me dice:
"Te cuento como quedó todo fijado en mi mente super-simplificadora: Al chamo se le abombó la tripa y la bomba se explotó... se le estaban llenando las bolas de miel... Le tuvieron qu'empujar la tripa de nuevo pa dentro y le hicieron un muro e contención con un peazo de reja alfajor o mejor dicho de tela metalica de mosquitero. Cómo carajo le salio la hernia??? "

Para responder a esta última pregunta (ya sabiendo que él al final simplificaría cualquier cosa que le dijera) me dejé de cuentos y fui al grano: por creerse Superman!


De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : todo es fácil, somos nosotros los que nos complicamos... especialmente explicando operaciones :)

20.9.06

Mi tío Luis

Mi tío Luis a sus 51 años, sigue siendo el niño que jugaba con nosotros cuando pasábamos nuestras vacaciones en el pueblo de mis padres. Cuando éramos niños no sabíamos que mi tío, al que le pedíamos la bendición con tanto respeto pero a su vez le uníamos a todos nuestros juegos, era un niño más, porque aunque nos doblaba la edad, su mente y su alma se quedaron en el mejor estado del mundo, en la infancia.
Mi tío Luis a sus 51 años, tiene Cáncer, pero nadie le ha contado, por temor, por dolor, porque es un niño grande y se lo podemos ocultar.
Hoy le han operado, el doctor dice que ha salido bien, tenemos esperanzas, y por primera vez en muchos días ha desayunado con ganas.
Ayer por la tarde, hablando con mi madre en la habitación del hospital donde está, mi tío Luis le ha comentado: "que el señor de la cama de al lado tiene cáncer, pero que el señor no sabe, porque si se entera se muere..."
"Qué bueno que no le hemos contado", me dice mi hermana, "quizás indirectamente intenta decirnos que luchará por vivir, y que mejor no le contemos que es lo que tiene"...
Mi tío Luis es un afortunado, porque es un niño y uno con ojos de niño ve siempre arcoiris después de las grandes tormentas.

De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : los niños siempre dicen la verdad...

13.9.06

Taxi!

De la de veces que yo he tenido que adivinar cuál de todas estas era la mía...





En Amsterdam somos muchos los que nos movemos en bicicleta, aunque yo debo confesar que desde hace algún tiempo lo hago menos de lo que me gustaría (por la comodidad que me brinda un novio que me quiere dar la cola en auto para todos lados y yo que no sé decir que no...), muchas, pero muchas veces, entre las prisas y el no saber cual de estas sopotocientos mil es la mía, finalmente he terminado por gritar una de las palabras más universales que conozco: TAXI! (y a puro pulmón porque sino no suena igual, la digas en el país que la digas!)

De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : o corres o te encaramas (pero en una bicicleta!)

12.9.06

Me haría la mudita!!!





Mira que las hay con suerte y con sus caras de pendejitas (qué es lo que más rabia le da a uno).
Paul Mccartney le ha ofrecido ná más y ná menos que la sumita de 59 millones de euros a su actual esposa (aunque ya no viven juntos) Heather Mills a cambio de que no hable ( durante los próximos 20 años) de sus cuatro años de matrimonio ni de las causas que llevaron a su divorcio. Entre nosotros, yo por esa suma qué digo que no hablo!!! andaría como Bernardo el del Zorro por el resto de mi vida, todo con señales pero con 59 millones en mi bolsillito... Es más que digo 20 años, yo nisiquiera el día del juicio final hablaría jijijii, ni mis nietos ni nadie se atrevería a decir algo carajo!!!

No puedo evitar, sin embargo, preguntarme que será aquello que no puede saberse para que el Paul ande mas cag... que palo e gallinero???. Aunque con lo excéntricas que son esas estrellas no me extraña que finalmente sea algo así como que al tipo le gustaba que en la intimidad le llamara John... Oopps se me salió! (nada personal Paul).

De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : todos tenemos un precio, el éxito radica en encontrar quien lo pague...

7.9.06

Yo no soy marinera soy capitán, soy capitán!!!

Anoche, finalmente, después de mucho tiempo sin montarme en mi barquito, nos fuimos a pasear por los canales de Amsterdam. Teníamos la temperatura ideal, calorcito todo el día y sin viento, en un país como éste, que cambia de clima tanto como de leyes, decidimos aprovechar y nos montamos en nuestro barquito, esta vez nos acompañaba un amigo que tenemos de visita por unos días. Fue genial, por supuesto el buen vinito (español!) no nos faltó.

Como cada vez que recorro los canales, descubrí Amsterdam nuevamente. La visión de la ciudad desde el agua es totalmente distinta y con buen tiempo, aún mejor. La gente en las terrazas, viviendo el calor hasta el último segundo, conversando en todos los idiomas posibles, todas las razas mezcladas, muchos barquitos como el nuestro, música que viene de todos lados, puentes que se abren y se cierran... es como estar soñando, pero despiertos, y en uno de los lugares más bonitos del mundo. Nos paramos en uno de los canales, comimos en un restaurante Peruano que es de lo más rico, y de allí otra vez al barquito y de vuelta a casa... Hay cosas que aunque las repitas es como si fuera la primera vez, cuando me monto en mi barquito me siento igual que cuando mis padres nos llevaban a la playa a mis hermanos y a mi: un hormigueo sabroso en el estómago que te quita el aire y solo te genera suspiros que te mantienen viva para seguir disfrutando de lo bueno!!!


De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : usted aproveche porque no sabe cuanto le dura!

6.9.06

"Entren que caben 100"

"50 parao, 50 de pie"...

Más o menos a finales del 98 dejé de viajar diariamente en horas pico en el Metro de Caracas. Aquello era una odisea... A las 7.00 de la mañana me metía en la estación de La Paz muy fresquita y con ánimos de empezar el día y apróximadamente una hora después salía en La California con cara de energúmena queriendo matar a alguien... y así transcurría mi día hasta volver a repetir el trayecto de vuelta a casa, otra vez en Metro. Allí no se podía respirar (yo tenía siempre mi cara con dirección al techo para no quedarme sin aire), muchas veces no podías ni salir en tu parada por el gentío que había y tenías que bajarte en la siguiente, o la de veces que esperábamos minutos y minutos parados entre estación y estación mientras reparaban una avería...





Yo no sé como a los buhoneros de Caracas (que lo venden todo) no se les ha ocurrido vender unas franelas a la salida del Metro que digan algo así como : "Yo sobreviví al Metro de Caracas en horas pico" (sí, como las que venden por los huracanes, créanme que la sensación es MUY parecida) o " busco novio con carro, ya no aguanto más esta vaina" o " si lo sé no vengo" o " que ladi... ser pelab..." etc... se harían millonarios!!!! (yo compraría mínimo 20 para recordarles a mis nietos que hubo tiempos peores, en los momentos que se me quejen del tráfico aéreo en los autos voladores que los transportarán al trabajo en el futuro-donde de seguro la jornada laboral será de 3 horas- na'peluza )

Mi madre dice que, actualmente, en horas pico la cosa es incluso peor en algunas rutas, porque hay muchos vagones sin aire acondicionado, a ella la sacaron hace poco desmayada en una ruta que duró solo dos paradas: desde Chacao a Sabana Grande, poechita mi vieja...

Definitivamente confieso que si sé algo que NO extraño de Caracas: el Metro a las horas pico!!! Debo reconocer que en Diciembre y Enero de este año me monté varias veces (no en horas pico, of balls) y la sensación fue totalmente distinta a como recordaba las veces en que viajaba en Metro por obligación... Y sí, sigue siendo un Metro MUY limpio.


De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : Dime cómo viajas y te diré quién eres!

3.9.06

And the winner is...




Yo no era de las chamitas que soñaban con ganar el Miss Venezuela, nunca me interesó, a pesar de las veces que mis primas de mi edad y yo jugábamos a desfilar frente a primos y primas más adultas para ver quién ganaba la corona... finalmente entre lágrimas y gritos (de mis primas) ganaba yo, la razón era que mis primos (la mayoría del jurado) me querían mucho, sí, yo era su ideal de chama porque jugaba beisbol, fútbol, patineta y aún así podía ser tan femenina como esos concursos requerían, bueno eso pensaba yo, quizás era porque sabían que si no votaban por mí les esperaba un coquito de mi parte (jijijiji).
Lo que si imaginaba muchas veces de pequeña (y no tan pequeña) era de como ganaba el Oscar, sí, en serio, me veía una y otra vez dando mi discurso cuando me entregaran la estatuilla por mi película maravillosa que había dejado sin palabras a los gringos... (OJO la cual había escrito y dirigido, no protagonizado). Cada vez variaba mi discurso, muchas veces eran lugares comunes como A MIS PADRES, HERMANOS, etc, otras veces se los dedicaba a mis profes (sí, lo admito) en mi adolescencia se lo dediqué muchas veces a mi hermana, la cual en muchas ocasiones no me dejó ver la entrega de los Oscars (no sé porqué, quizás le molestaba mi pasión por algo a lo que ella consideraba insignificante) recuerdo claramente que veía a la cámara y le decía : AQUI ESTOY YA NO PUEDES APAGAR ESTE SUEÑO, sí, así mismo, lo veía todo muy claro, muy real, me vengaba de ella con mi discurso... si supiera!
Hoy en día, en una faceta de mi vida laboral muy alejada al cine que tanto me apasiona , de vez en cuando me veo con la estatuilla en la mano, eso me pasa cuando estoy atascada en un tráfico, o en un tren, o esperando al doctor que me atienda, o simplemente aburrida en mi trabajo...
Eso sí, lo que nunca he visto es quién me entrega el premio, me pregunto quién será? Hasta allí no he llegado todavía.

La imaginación: que trampa vital!
;)

De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : sueña! es gratis! sino pregúntaselo a Almodóvar...

2.9.06

Pasión reciente, Pasión temprana

Sí, ayer le vi, RUUD GULLIT llegó a mi vida!!!! mi pasión temprana de la mano de mi pasión reciente. Gullit, estaba jugando golf mientras grababa un comercial o algo así (razón por la cual no me le pude echar encima para darle el beso soñado que tanta pasión de mi parte merece) en el mismo campo donde yo practico por lo menos dos veces por semana... mi profe al ver mis lágrimas de emoción (si pana me puse como una carajita...) por encontrarme con el amor de mi infancia me dice: "pero si el juega a menudo aquí, cualquier día de estos te lo presento", "pero te advierto que está casado y con una rubia que mide dos metros" (le perdoné ese comentario porque ver a Gullit me bloqueó la neurona femenina que en un momento normal le habría mandado al carrizo al mismo instante). Gullit, en mi vida, así de fácil..., ni yo me lo puedo creer!, se me quedó la cara como ese emoticón que expresa sorpresa, al que se le abren los ojos de par en par... Solo por verle en ese campo, ha valido la pena entrenar aún con lluvia,lodo y todo... Se cierra ese ciclo, la niña conoce a su amor, soy feliz (y cursi, muy cursi, lloré, me emocioné hice el ridículo, pero no me importa, era necesario!)
Llamo a mi hermano porque es su cumple, y le comento SUPER EMOCIONADA lo que me ha pasado, y él super sensible como siempre que me dice: "pero si ese tipo es pato" , jijiji, para romper encantos no hace falta salir de la fiesta después de medianoche... solo llamen a mi hermano!


De Peligro a Pele el Ojo (o como el venezolano usa refranes para explicar lo inexplicable) : el que la sigue la consigue!